太阳耀斑

三 | 武磊没有随队参赛的原因是有伤在身，并且没有随队前往马贝拉的训练营，近日更是有多家西班牙媒体曝出他即将重返中超的消息。いま必要なのは勇気ある剪定です。楽天グループ代表取締役会長兼社長・三木谷浩史氏をはじめ、Google元会長やZoomの創設者も絶賛する世界的ベストセラー『1兆ドル思考　世界一流の成功をもたらす9原則』をもとに解説します。在加盟西班牙人队的四个赛季中，武磊经历过跟随球队进入欧战赛场，也曾和球队一起降级又一起重返西甲。他在西甲赛场上的每一个进球、每一点进步，都是中国球员在留洋道路上的强心剂。●　新企画を「ゾンビ」にしてはいけない。　「目標打ち切り率は？」という件名のメールを受け取ったら、あなたは警戒するかもしれない。

四 | 他成为历史上首位攻破巴萨球门的中国球员，也入选过西班牙媒体评出的单轮西甲最佳阵容，但是更多时候，他都在起伏不定的状态下和褒贬不一的外界评论声中，努力走着留洋路上的每一步。

五 | 　しかし、これはある大手米国企業の経営幹部を対象とするワークショップの後に、参加者に投げかけた当たり障りのない補足質問だ。　この会社は多くの実験や試験に多額の投資をしてきたが、そのどれからも大した利益を得ていなかった。

六 | 　ワークショップでは、ここ数年で立ち上げたプロジェクトや新規ベンチャー事業の数を上級幹部が誇らしげに発表した。中国球员第一次 在西甲进球的人 2019年2月3日，武磊替补登场完成了个人西甲首秀；2月17日，他首次代表西班牙人队首发出场；3月2日，武磊收获西甲处子球，那也是中国球员第一次在西甲赛场取得进球。　ところが、「では、いくつ打ち切りにしましたか？」とアレックスが質問すると、幹部は困惑するばかりだった。

七 | 同年5月，武磊用进球帮助西班牙人队进入欧联杯，还当选了西甲第38轮最佳球员。

八 | 気まずい沈黙が真実を物語っていた。　ゼロだ。新たな製品やサービスがゾンビのように存在し続け、企業報告書に繰り返し記載されて、貴重なリソースと上級幹部の注意を奪っていた。　VCのように、プロジェクトの打ち切りを判断する時期や方法について、厳格なポートフォリオアプローチを策定する必要がある。

九 | 但不幸的是，那个赛季结束后，西班牙人队惨遭降级，武磊选择留队征战西乙联赛。　「打ち切り率」という概念に衝撃を受けるかもしれないが、だからといってためらってはならない。　庭の草花を剪定しよう。千の花をすべて咲かせたままにしてはいけない。2020-21赛季，降级征战的武磊反而遇到了新的困难，尽管他最终和球队一起实现了重返西甲的目标。就武磊个人而言，在西乙的一个赛季充满坎坷，他在那个赛季共代表球队出场31次，但只有8场比赛是作为首发登场，贡献了2个进球和2次助攻，但却一度长时间陷入进球荒。从主力到替补，从伤病到复出后的状态下滑，武磊留洋的第三个赛季经历了不少波折和起伏。留洋的第四个赛季 却“高开低走” 经历了一个较为低迷的西乙赛季之后，人们期待武磊能够在下个赛季的西甲赛场重焕新生。

十 | 2021-22赛季，是武磊留洋的第四个赛季，却有些高开低走的意味。　はさみを手元に置いておくのだ。武磊在重返西甲的第一场比赛中可圈可点，赛后评分排在全队第二，那场比赛也是他加盟西班牙人后的第100场比赛，也是他的第50场西甲。那个赛季，武磊并没有赢得更多更稳定的出场时间，在大多数时间里，他都是在替补席上等待屈指可数的机会。

十一 | たくさんの賭けをあまりに長く続けていると、そのいずれにも十分注力できなくなる恐れがある。最终，武磊上个赛季在各项赛事中一共出场27次，但是只有6次作为首发，其中在西甲赛场，他共有23次出场，只有4次以首发身份登场。

十二 | 此外，武磊在本赛季共打入2球，贡献1次助攻，其中一个进球是在国王杯中打进的，进球数是他留洋以来单赛季的最低值。　企業社会では、革新的なアイデアに対して、発案者をただ忙しくさせるだけで、インパクトを与えるには十分でない程度の予算しか割り当てられないことがあまりにも多すぎる。　パーカーにジーンズ姿の人たちが透明なガラスの壁に思いついたことを自由に書いているイノベーションラボには、このようなアイデアのバラ園がある。

十三 | 此外，他还经历了自己加盟球队以来的第6次换帅。

十四 | 这些重要的时间节点，无法完全串联起武磊留洋道路上的每一段心路历程，他亲历了最真实也是最残酷的球场沉浮，也尝试用文字记录下自己的每一段经历和感悟。　（本書の著者を含む）訪問者は、その企業のイノベーションに対するコミットメントや起業家的な考え方、いま流行りの専門用語が飛び交う様子を見せるために、こうしたラボによく案内される。武磊曾用信心、耐心和恒心要求自己的留洋生活，也曾表示自己并不惧怕球队的良性竞争，称那是他加倍努力的动力。三年半的时间，武磊一直都在时刻准备着，为了能够随时接受教练给予他的机会，然后不遗余力地展现自己。在异乡摸爬滚打 他的确尽力了 很多时候，人们希望武磊在留洋道路上能够一直坚持走下去，哪怕有再多困难，也要披荆斩棘，而对于武磊来讲，不得不考虑更多现实的问题。

十五 | 　確かに、ラボは活気に満ちているように見える。在外人眼中，他是中国球员留洋的稀缺资源，苦也好甜也好，只要他站在欧洲主流联赛的赛场上，就是一种希望的寄托。　だが、どんなアイデアも、それを広く展開するのに十分な注目と資金を得られない限り、成長の推進力ではなく、単なるイノベーションの成果物にしかならない。

十六 | 　賢明なベンチャーキャピタリストは、庭を雑草だらけにはしておかない。但同时，武磊也需要考虑到稳定的比赛时间以保持自己的竞技状态，以及尽可能找到足球和家庭之间最完美的平衡点。

十七 | 　それぞれの賭けは、プロダクトとして試験を経て市場に投入され、その後拡大展開もしくは打ち切りという経過をたどるべきだ。　ベンチャーキャピタリストは日常的に多くのスタートアップを破綻するに任せ、早期に損切りをし、その分ユニコーン候補に倍賭けする。　企業のイノベーションラボではこうしたことはめったに起こらない。　組織には生み出したすべてのアイデアを管理している余裕はない。コンサルティング会社キャップジェミニの最近のレポートによれば、こうしたラボの90％がうまくいっていないが、それも当然だろう。

十八 | 　（本記事は『1兆ドル思考　世界一流の成功をもたらす9原則』から一部を抜粋・編集しています）。无论这个夏天武磊最终给出怎样的答案，人们都需要对他过去四个赛季的留洋做出中肯的评价，在异乡肩负着“全村的希望”，摸爬滚打的一千多个日日夜夜，他的确尽力了。文/本报记者 王帆 统筹/杜锐